BARE RROMA
Proiectul ROMA S/HEROES, distins cu premiul II la Gala Societății Civile și premiat la Gala AFCN în 2023, continuă sub numele BARE RROMA, care, în limba romani, înseamnă eroi romi. Cele patru cărți pentru copii cu personaje rome, scrise de tineri romi în 2022, au fost traduse în ediție bilingvă română-romani și ajung la copii, în școli publice din România, în 4300 de exemplare, ca parte a proiectului BARE RROMA.
Sunt patru cărți care ne provoacă să vedem dincolo de stereotipurile legate de romi și să descoperim oameni-modele de perseverență, asumare și generozitate.
Cărțile au fost traduse de opt studenți ai secției de limbă și literatură romani, Universitatea București, iar traducerea a fost coordonată de prof. Alexandru Zamfir.
Cărțile pot fi citite integral, gratuit, în format digital, pe site-ul nostru.
Distribuirea celor 4300 de exemplare este făcută în școli publice din România cu sprijinul Ministerului Educației, al asociației Young Roma Maramureș și al asociației Teach for Romania.
Parteneri: Ministerul Educației, Teach for Romania, Young Roma Maramureș
Colaboratori: Universitatea București, secția de limbă și literatură romani
CĂRȚILE BARE RROMA
O poveste despre artistul rom Connect-R, scrisă de Francisca Călin, pe baza interviului realizat de Răzvan Tescovină și Teodora Borcoi, cu ilustrații de József Vass.
Traducere de Ecaterina Ciupercă și Andrei Panțiru
Teme abordate: #etnie #rom #discriminare #artist #muzică #perseverență #fani
O poveste despre activista romă Loredana Mihaly, scrisă de Bianca Bărbosu, Andra Beatrice Dima & Florin Varga și ilustrată de Ana-Maria Calistru.
Traducere de Doinița Ciurar și Beatrice Bujan
Teme abordate: #etnie #rom #discriminare #egalitate #cărți
O poveste despre actorul și scriitorul rom Sorin Sandu, scrisă de Nicoleta Ene & Iasmina Stoican și ilustrată de Georgiana Chițac
Traducere de Iuliana Acasandrei și Elisabeta Anton
Teme abordate: #etnie #rom #discriminare #perseverență #artist #teatru #împlinirea visului
O poveste despre activista romă Nicoleta Bițu, scrisă de Mirela Busuioc, Albert Morteanu & Georgiana Vatală și ilustrată de Oana Ispir
Traducere de Adrian Covaciu și Ileana Ciobanu
Teme abordate: #etnie #rom #discriminare #educație #școală #ambiții #vocație #misiune
PROIECTUL BARE RROMA ÎN 3 CIFRE CHEIE
4 cărți în versiune bilingvă română/romani despre 4 personalități rome contemporane;
8 studenți traducători;
4300 de exemplare distribuite în școli.
Proiectul BARE RROMA este cofinanțat de AFCN, Administrația Fondului Cultural Național, și se desfășoară în perioada iulie - noiembrie 2023.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.